Savina đến đây là vì để ý Luciano thật đó nhỉ.
Tôi cho rằng đây là thú tiêu khiển của một góa phụ khi vừa có thời gian lẫn tiền tài trong tay.
Tôi nghĩ vậy.
Bà ấy từng là một nghệ sĩ violin đó.
Cẩn thận người ta nghe thấy đấy.
Người phụ nữ xinh đẹp đó hả?
Luciano giả vờ như ông ta không chú ý đến.
Trời ạ, thiệt phí phạm.
Có lẽ là vì ông ấy dự định ở vậy suốt đời.
Tôi cá là không hoàn toàn là vậy.
Là vì ông ấy còn yêu người vợ quá cố.
Anh cũng vậy sao?
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Nhà hàng bí ẩn này nằm trên một con phố cách trung tâm Rome không xa.
Đây ạ.
Hmm?
Con sẽ diễn ở một buổi hòa nhạc.
Con biết chơi nhạc cụ à?
Cũng không có gì đặc biệt lắm.
Đó là một buổi hòa nhạc tổng hợp.
Oh?
Cái gì?
Con sẽ rất bận rộn với việc diễn tập cho đến ngày biểu diễn...
cho nên...
Em không chán chứ?
Không hề.
Ông đã nói là phải giữ yên lặng rồi mà.
Mẹ em ấy bận rồi, ta đâu còn cách nào khác.
Franci là một cậu bé ngoan, bọn tôi rất vui khi thằng bé ở đây mà.
Muốn ăn gì không nào?
Dạ!
Ngon quá đi!
Quý ông kia ơi.
Vâng?
Em muốn gửi anh một thư mời.
Tuần sau có một buổi hòa nhạc mà em chỉ đạo.
Vào thứ tư tuần sau. Tuần sau có một buổi hòa nhạc mà em chỉ đạo.
Vào thứ tư tuần sau.
Em tin là hôm đó nhà hàng đóng cửa.
Em sẽ rất vui nếu anh cùng dự với em.
Anh độc thân mà, đúng chứ?
Em đã có một ít thông tin của anh từ các phục vụ khác.
Anh sẽ đi chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã có hẹn trước rồi.
Em hiểu rồi.
Em ghen tỵ với cô ta đấy.
Hãy đưa cô ấy đến buổi hòa nhạc, nếu anh muốn.
Tạm biệt.
Chết toi!
Nhưng cuối cùng bà ấy tặng lại vé cho ông ấy sao...
Papa, con để vé mời ở đây nhé.
Ừ.
Con đã bận quá nên không có thời gian chăm thằng bé.
Con thật sự biết ơn khi cha chăm sóc nó.
Không có gì để cảm ơn cả.
Sao chúng ta không cùng ăn tối vào hôm nào đó nhỉ?
Cả 3 đứa nên dành thời gian với nhau đi.
Franci, mẹ sẽ làm đồ ăn vặt thật ngon cho con nhé.
Vào bếp với mẹ nào.
Dạ.
Ah. Ông ngoại cũng có vé tương tự đó mẹ.
Hả?
Thật sao?
Cha còn được hỏi hẹn hò đó.
Cha mình còn trẻ mà. Còn đầy phụ nữ tốt cho ông ấy.
Eh?
Con đang nói cái gì vậy?
Cũng đã được một thời gian từ lúc mẹ qua đời.
Bà ấy cũng nhận ra cha sẽ cô đơn, nên bà ấy đã đến nhà,
nhưng con...
Chúng ta đều cần tình yêu cho đến lúc chết mà.
Đối với cả đàn ông và phụ nữ.
Gì hả?
Tôi khá là ghen tỵ với Savina.
Bà ấy thật xinh đẹp và mãnh liệt...
Tôi nghĩ bà ấy thật sự nghiêm túc với ông đó.
Tôi nghĩ đi hẹn hò thử một lần cũng chẳng tệ lắm đâu...
Sao cô không tự đi hẹn hò ấy?
Tôi hết kiên nhẫn nổi với cô rồi đấy.
Tôi đang cố đây...
Đến đây.
Huh?
Vé xem một buổi hòa nhạc cổ điển.
Nhưng nó là...
Tôi đã có vé rồi.
Đừng có làm chuyện gì nhạt nhẽo như là đi xem nó với phụ nữ đấy.
Cái gì chứ?
Vâng, đúng là cái đó.
Làm ơn cho các bên biết mọi chuyện đã được giải quyết.
Vâng, vậy nhé.
Tôi trông cậy vào cô.
Oh, không có gì đâu.
Yeah.
Tạm biệt.
Anh sẽ xách giúp em.
Claudio!
Cảm ơn anh.
Ở chỗ này.
Anh đang làm gì vậy? Vào đi.
Oh, được rồi.
Anh cứ để đồ xuống đó
Vậy, có lẽ anh nên...
Em sẽ pha cà phê.
Mà, nếu anh đang bận thì không sao.
Một ly cũng không chết ai mà.
Ngồi đi.
Một trong số chúng chắc sẽ làm anh nhớ lại ngày xưa.
Anh thật thô lỗ khi nhìn vào đồ vật của em.
Không hề gì! Chúng ta từng là vợ chồng mà.
Đúng là anh mới nói điều đó nhỉ.
Anh chẳng thay đổi một chút nào.
Vì cuộc sống mới của chúng ta!
Cạn ly.
Đó có phải là áo mà em đã mua cho anh không?
Anh không mặc nó nhiều, nên em đã nghĩ anh không thích nó.
Anh đã cố bảo quản nó thật tốt.
Nó là một vật lưu niệm có giá trị.
Gabrielle...
Hãy để em nhìn khuôn mặt anh thật kỹ.
Ở bên cạnh anh làm em muốn gặp rắc rối.
Em phải đi đây. Dù ta không cưới nhau bao lâu, nhưng em đã rất hạnh phúc.
Chào.
Bảo trọng.
Cà phê thế nào?
Ngon lắm.
Anh từng pha cà phê cho em mỗi sáng.
Nó thật nóng và thơm.
Em rất biết ơn mỗi buổi sáng đó.
Huh?
Em không nghĩ rằng mình từng điều đó khi ta còn sống chung.
Thật kì lạ. Giờ thì ta đã chia ly.
Em mới có thể nói điều đó.
Cảm ơn anh. Tạm biệt.
Cảm ơn đã tiếp đãi anh.
Có chuyện gì vậy, Nicoletta?
Claudio trông có vẻ suy sụp.
Vậy sao?
Có chuyện gì xảy ra với cậu ta rồi nhỉ?
Ông cũng nghĩ vậy sao?
Nếu cậu thấy không khỏe...
Không, tôi ổn mà.
Chúng ta đều độc thân mà. Cậu không cần ngại với tôi.
Tôi trân trọng điều đó.
Vậy, anh định ở vậy cả đời luôn sao, Luciano?
Hmm?
Xin lỗi. Tôi không nên hỏi như vậy.
Còn cậu thì sao?
Tôi....
Tôi mất bạn đời của mình. Còn cậu thì khác hoàn toàn.
Thời gian đã dừng lại với cái chết.
Nhưng nếu cậu còn sống, thì mọi thứ sẽ thay đổi.
Dù cậu có muốn hay không, đồng hồ vẫn cứ chạy thôi.
Claudio...
Hả?
Umm, err...
Em...
Umm...
Err...
Claudio!
Em luôn có thời gian dành cho anh mà!
Hả?
Nếu anh muốn nói chuyện về điều làm phiền anh,
cứ chạy đến đây bất cứ lúc nào!
Ý em không phải điều gì kì lạ đâu!
Oh, tôi hiểu mà.
Cảm ơn em.
Bỏi vì chúng ta là bạn bè mà.
Đúng là vậy.
Mình không nghĩ Claudio sẽ từ chối, nhưng...
Cứ mang cô ấy đến buổi hòa nhạc, nếu anh muốn.
Mình không nghĩ mình sẽ gan dạ được như Savina...
Buổi hòa nhạc rất hay đó.
Dạ, cháu sẽ quay lại ngay.
Chơi vui nhé.
Quý ngài phục vụ.
Buổi hẹn mà anh nói đến... là với cháu trai của anh hả?
Tôi được yêu cầu trông thằng bé.
Ôi trời. Còn em đã tự hỏi cô vợ đáng yêu của anh trông như thế nào.
Em thật nhẹ nhõm.
Có vẻ như em không có đối thủ rồi.
Hay em nói sai?
Có không?
Ở đây nè mẹ!
Cảm ơn đã chăm sóc thằng bé hôm nay, papa!
Huh? Savina!
Xin chào!
Cả hai biết nhau sao?
Ừ...
Bà ấy là khách quen của nhà hàng.
Wow, thật trùng hợp.
Đây là Nicoletta và Marina.
Nicoletta cũng làm việc tại dell'orso.
Marina là vợ của Vito, nhân viên phục vụ ở đó.
Hân hạnh được gặp bà.
Xin lỗi đã đi cùng một phụ nữ nhé.
Savina là vợ của chủ studio mà con đến tập. Xin lỗi đã đi cùng một phụ nữ nhé.
Savina là vợ của chủ studio mà con đến tập.
Bà ấy từng là một nghệ sĩ violin, đôi khi bà ấy dạy con đàn đó.
Hả? Vợ á? Bà ấy từng là một nghệ sĩ violin, đôi khi bà ấy dạy con đàn đó.
Hả? Bà ấy có chồng sao? Có nghĩa là....
Thật là một buổi diễn tuyệt vời. Hả? Bà ấy có chồng sao? Có nghĩa là....
Cảm ơn, Savina. Hả? Bà ấy có chồng sao? Có nghĩa là....
Eh!!! Cảm ơn, Savina.
Bọn con đi đây.
Chào!
Anh đã biết em đã kết hôn, đúng chứ?
Em cư xử không giống với một góa phụ, đúng chứ?
Như thế nào? Cha có thích không?
Có chứ.
Cha không ngủ gục như Franci đó chứ?
Đương nhiên là không!
Mà nè, người mời cha có ở đó chứ?
Có phải Mamma luôn ở bên cha không?
Con phải dọn dẹp mọi thứ mà đúng không?
Cha sẽ mang Francesco về nhà, ngày mai hãy qua đón nó.
Cảm ơn cha. Con sẽ đến ngay sáng sớm.
Tôi cũng sẽ đi đường này.
Chào!
Vợ của Luciano mất bao lâu rồi?
9 năm trước. Ngay sau khi tôi mang thai Franci.
Tôi đã nghĩ đó chắc là mẹ tôi đầu thai, nếu Franci là con gái.
Nhưng tôi mừng vì nó là con trai.
Không ai có thể thế chỗ mẹ tôi.
Dù là Franci, hay bất cứ ai.
Tôi đã nghĩ chắc sẽ tốt cho ông ấy nếu ông ấy gặp ai đó khác, nhưng....
Nhưng ông ấy vẫn yêu vợ mình, đúng chứ?
Savina không bao giờ trở lại nhà hàng từ sau lần đó.
Không ai biết chuyện gì xảy ra với cảm xúc ngoại tình của bà ấy.
Tình yêu bí mật
Tình yêu được đánh đổi
Cả hai bọn họ đều chia sẻ cùng một vấn đề.
Nhưng tôi đoán là họ cũng được gọi là yêu.
Tình yêu mang đủ hình hài và màu sắc.
Nó không phải là thứ anh ấy không thể quên,
mà là thứ anh ấy không muốn quên.
Claudio!